Yamda bi kiraba
Vapa So shi
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dze Aslampia ’pida ya
Utomshi
Tindyebo Bekna Staba
Doga alori
Shyata-oyo zashaba
Aduma doda avi
Yamda bi kiraba
Vapa So shi
Dze Aslampia ’pida...
Co za bajzel!
Maudra Fara kazała to uprzątnąć przed świtem.
Boka babi, yamda shoshi
Cicho tam!
Będziemy mieć koszmary od tego jazgotu.
Załatwione.
Podlingi.
- Widziałeś to? - To pewnie wiatr.
To nie był wiatr.
Nie jesteśmy tu sami.
Tam.
Tam!
W imię Maudry Fary nakazuję ci się ujawnić!
Hup?
- Deet? - Wynośmy się stąd.
Deet!
To ja.
Cześć.
„Jeśli pragniesz, by Thra odzyskała równowagę,
przywrócić porządek naturalny miej odwagę”.
Co to znaczy?
Oby to tak miało działać.
Co to za miejsce?
Sifa. Spirytoni.
Dusanie.
Grotanie.
Kamienni.
Przemoki.
To siedem klanów!
A tam...
Vapra.
Siedem symboli.
Napis nad wejściem głosi:
„Gdy pragniesz, by Thra odzyskała równowagę,
przywrócić porządek naturalny miej odwagę”.
Co to znaczy?
To zagadka!
Uwielbiam łamigłówki!
Muszę...
uszeregować klany zgodnie z naturalnym porządkiem,
a wtedy Thra odzyska równowagę.
Wiadomo, Vapra są pierwsi.
Ale jak...
No dobra.
Działa.
Ten dźwięk.
Skoro Vapra są pierwsi, to Kamienni muszą być drudzy.
Wiedziałam!
Kto następny?
Na pewno nie Grotanie
ani Przemoki.
Przecież Sifa znają się na symbolach jak żaden inny klan.
Sifa muszą być następni.
Albo i nie.
Każdy problem...
ma rozwiązanie.
Żądam dokładki!
Moje!
Na co komu widelec.
Idiota.
Smakowicie wyglądasz, kochaniutki.
Będziesz to jadł?
Tknij mojego talerza, a zostanie ci kikut.
Obrażalski.
Wyjątkowy przysmak z okazji powrotu
Ornamentalistki!
Gąsienice lefara. Moje ulubione.
Najlepiej smakują na surowo.
Nawet najwyborniejsza uczta nie zastąpi rozkoszy spożywania esencji.
Już czuję, jak moje szacowne cielsko więdnie.
Z każdym dniem tracę siły.
Esencja!
Odkąd wróciłam, nic tylko o tym perorujecie.
To moje przyjęcie. Mówcie o mnie!
Nie pojmiesz cudownej witalności, jaką daje esencja,
póki sama nie spróbujesz.
Ja też chętnie posmakuję odmładzającej esencji.
Poczęstujcie nas!
Esencja przepadła!
- Ukradł ją Gelfling. - Zróbcie jej więcej.
Nie możemy!
Maszyna tego niedojdy Badacza jest zepsuta.
Tragedia!
Cesarz mądrze nakazał trzymać Badacza pod kluczem,
dopóki nie dokona naprawy.
Gdy maszyna znów zadziała,
wyssiemy energię z każdego Gelflinga na Thra!
- Tak! - Niech leje się esencja!
Drenować Gelflingi!
Mądry pasterz nie ubija całej trzody.
Wykorzystajmy tylko tylu Gelflingów, ile nam trzeba, by przetrwać.
Umiar jest dla mięczaków!
Mamy prawo do nieśmiertelności.
To wszystko wina Szambelana.
To przez ciebie nasze tajemnice wydostały się z zamku
w postaci zdrajcy, który chce nas zniszczyć!
Nastawiłem Gelflingi przeciwko Rianowi!
Sądzą, że jego umysł jest zakażony.
Własny ojciec go ściga.
Dobrze, że nie wszyscy jesteśmy tacy słabi,
by lękać się pojedynczego Gelflinga.
Wątpisz w moje męstwo?
Opanuj się, półgłówku!
Niekompetentny smip!
Będzie zabawa!
Śmiało kłapiesz dziobem, bo siedzisz obok Cesarza.
Ciekawe, czyś taki mocny w szponach co w gadce.
- Stoję na straży porządku i pokoju! - Zapowiada się bijatyka!
Uczta i rozrywka w jednym!
Jesteś nieobliczalny i prowadzisz nas na skraj wojny!
Nie mogę się jej doczekać!
Bo zbyt tępy jesteś, żeby używać mózgu.
Dość!
Dość?
Dość!
Generał ma rację. Potrzebuję wyników, nie pogaduszek.
- Ale Cesarzu, Panie... - Milcz!
Albo ja cię uciszę.
Ale dlaczego?
To nie ja zacząłem.
Za dużo gadasz.
W kółko mielesz ozorem, a nasze ciała gniją!
- Właśnie. - Panie, mój plan działa.
- Potrzebuję tylko czasu. - Więcej czasu i gadania.
- Mowy nie ma! - Wybacz.
Przebaczają słabi. Ja potrzebuję nowego doradcy.
- Kogoś, kto wie, jak sprawować władzę. - Właśnie.
Generale?
Zajmiesz miejsce Szambelana u mojego boku.
- To zaszczyt, Panie. - Nie!
To rozkaz.
Zrób to, czemu Szambelan nie podołał.
- Prędko zakończ ten kryzys. - Jak rozkażesz.
Panie, nie możesz!
Patrz, co narobiłeś!
Twój czas się skończył, cherlaku!
Jak śmiesz!
Moja dłoń!
Panowie!
Jako nowy doradca Cesarza
pojmę tego Riana
i zapewnię nam wartki strumień esencji!
Przeklęci Skeksowie.
Wywrotowi narwańcy.
Zaburzyli równowagę.
Życia wiecznego się zachciało!
Wszystko się starzeje.
Wszystko przemija.
Choć Aughra jest chyba wyjątkiem.
Aughra urodziła się stara.
A Thra ucichła.
Mogłaby ucichnąć bardziej!
Czy Thra przerwała swą pieśń?
Co to?
Nie może być!
Nie może być, a jest.
Łucznik powrócił.
Dobrze, Szyjo, pójdę za tobą.
Niefrasobliwi Skeksowie!
Oni ucztują, gdy my harujemy.
Ale nie martw się.
SkekTek nie zapomina o przyjacielu.
- Badaczu! - Panie!
Panie, nie spodziewałem się cesarskiej mości.
A jednak jestem tu, bo interesuję się twoją pracą i twoimi...
przyjaciółmi.
Musi ci być ciężko
żyć w izolacji od własnego gatunku,
skoro szukasz pocieszenia w towarzystwie takich stworzeń.
Wszechpotężny Cesarzu,
wiem, jak bardzo wyczekujesz na to, by maszyna była gotowa.
Może znajdę sposób, byś czynił większe postępy.
Nie ma potrzeby! Praca wykonana.
Dzieło zwieńczone.
Z nawiązką!
Potrzebuję Gelflinga, może tego Przemoka rabusia.
Nie, Przemok zdrajca może być cennym źródłem informacji.
Ma się rozumieć.
Przyślę ci tu Gelflingi, a ty przywiążesz je do krzesła?
Powiedz mi tylko jak wielu?
Jak wielu?
Jak wielu trzeba Gelflingów, byśmy mogli oszukiwać śmierć
przez całą wieczność?
Cesarzu, proszę, rozważ tę sprawę.
Im więcej esencji skonsumujemy, tym bardziej Kryształ osłabnie.
Zwiększy się nierównowaga i nasili się Zaciemnienie.
- Zaciemnienie to bzdura! - Tak, Cesarz wybaczy.
Proszę wybaczyć.
Więc...
podaj mi liczbę.
Trzeba ich bardzo wielu.
Podaj liczbę.
Pięćdziesięciu Gelflingów, co trin.
Pięćdziesięciu.
Niech będzie.
- Przygotuj maszynę. - Jak sobie życzysz, Panie.
Cichutko.
Już wszystko dobrze.
Niewdzięczny Cesarz.
Małostkowi Skeksowie nie doceniają Szambelana.
A kysz, Gelflingu!
Wkrótce znów zasiądę u boku Cesarza,
a tępy Generał dostanie nauczkę!
Róg!
Któż wezwał skekMala, Łowcę?
Całe triny minęły, odkąd słyszeliśmy róg.
Nic dobrego nigdy nie wynikło z tego okropnego jazgotu.
Któż ośmielił się wezwać do zamku Łowcę?
Czy to nie oczywiste? Zdesperowany Szambelan.
Po cóż by Szambelan ryzykował życiem, wzywając Łowcę?
By wykonał to, czego Szambelan nie potrafił.
Pojmał Riana.
Mam nadzieję, że Łowca wpierw policzy się z Szambelanem.
Szkoda, że nie widziałeś swojej miny. Byłeś przerażony.
Ne. A apida zdziwiony, że widzieć aminya Deet błyszczeć.
Cześć!
W Grocie rośnie apetyczny mech.
Kto go zje, zaczyna świecić.
Dziwne.
Poczęstowałabym cię, ale nic mi już...
Deet!
- Co się dzieje? - Żarły!
Co to są żarły?
Yotubi żarły.
Dziękuję, Hup.
Burza iść.
Chekee schronienie. Ha’rar potem.
Dobry pomysł.
Ale upał!
Za dużo!
Tyle chodzenia.
Nie!
Dalej nie pójdę.
Jeszcze kawałeczek pójdę.
Drzewo Azylu.
Dawno już nie rozmawialiśmy.
My też nie...
- Matko Aughro. - Łuczniku, stary druhu.
- Czemu kazałeś mi iść taki szmat? - Byś trafiła tutaj.
Wiesz, że nie trzeba mi drzew, stetryczały staruchu!
Muszę odnaleźć Pieśń Thra!
Ale nie słyszę melodii.
Czyżby Thra zamilkła?
- Nie, Thra wciąż śpiewa. - Czemuż więc jej nie słyszę?
Odwróciłaś swe oczy od Thra i zwróciłaś je ku gwiazdom.
Tyle tych gwiazd.
Kosmos rozciąga się bez końca.
To tak jak ty i ja.
Bez końca.
Tak, może to już zbyt długo.
Nie my decydujemy, kiedy skończy się nasz udział w pieśni.
Zaufałam Skeksom, że zaopiekują się Thra!
- Dali mi słowo! - I niejeden podarek.
Prawdę rzeczesz, urVo.
Ale wróciłam z podróży wśród gwiazd i chcę wszystko naprawić!
Jak mam jednak pokierować losem, jeśli nie słyszę pieśni?
Po to właśnie tu przybyłem.
Nauczysz mnie?
O nie!
Nie ty, to może inny Mistyk.
Mistycy pozostają w bezpiecznym ukryciu, aż staną się potrzebni.
Są potrzebni teraz.
Jest ktoś, kto może pomoc.
Gdzieś się... Łuczniku!
Jeśli nie ty ukażesz Aughrze Pieśń Thra, któż to uczyni?
Strzała wskazuje w dół.
Wskazuje na...
Thra!
Thra mnie nauczy!
Trzeba było od razu tak mówić! Jasno i zwięźle...
Oszczędziłabym nogi!
- Szambelanie! - Łowco.
Kto ma paść moją ofiarą?
- Wojownik, jeden z Kamiennych. - Gelfling?
- To zniewaga! - Nie.
To mnie znieważono.
- Spójrz, co Generał zrobił z moją dłonią. - Biedny skekSil.
Wciąż zajmują go sprzeczki i kłótnie.
Kiedy się nauczysz, że liczą się tylko łowy?
Zaczekaj!
Gelfling ten, a imię jego Rian, jest to rabuś, zbieg i szpieg.
Przechytrzył Badacza i mnie samego.
Gelfling, który przeciwstawia się Skeksom i wychodzi z tego cało,
to chyba nie jest byle zdobycz?
Mów dalej.
Stawia nam opór i szerzy oszczerstwa na nasz temat.
Stanowi zagrożenie dla wszystkich Skeksów.
Taka zdobycz to nie lada trofeum.
Oto kawałek jego ubrania.
Wyrwę mu jego kłamliwy jęzor!
Przemoku!
Witaj.
Gdzie Szambelan?
Zajęty.
Od teraz ja będę cię przesłuchiwać.
- Zabieraj te szpony! - Cicho!
Ruchy!
- Ale Cesarz... - Powierzył mi zadanie.
Niedobrze.
Nie powinieneś...
Nadszedł czas, by ustalić,
czyś dobry Gelfling czy zły.
To już teraz bez znaczenia, ale wystarczyło popytać.
Nie możesz, Generale. Zabijesz Gelflinga.
Nie zabiję.
Wyssę z niego opór.
Siedź.
To zbyt niebezpieczne.
Powiedz mi, Przemoku.
Gdzie jest zbiegły Rian?
Żryj sog!
Zły Gelfling!
Nie! Za mocno!
Zapytam cię raz jeszcze.
Gdzie jest zbiegły Rian?
Sprawdzałeś w Wielkim Smercie? Wiosną jest tam ładnie.
Zły Gelfling!
SkekVarze!
Dość!
Mówiłem Generałowi, by tego nie robił.
Tylko się przedstawiałem Przemokowi.
Mam dla ciebie ważniejsze zadanie, Generale.
Przygotuj się do drogi.
Rankiem wyruszysz do Ha’rar.
Więc Vapra, potem Kamienni...
Sifa to był zły strzał.
Kamienni i Przemoki raz zadziałali, a potem nie.
To nie ma sensu.
Matka zawsze mawiała, że Vapra są najważniejszym klanem...
Ale symbol Grotan dwukrotnie zapłonął pierwszy.
To absurd, bo każdy wie, że Grotanie...
są najpospolitszym z klanów.
Przynajmniej zawsze tak się mówi.
Ale...
właściwie dlaczego?
Może się mylimy.
„Gdy pragniesz, by Thra odzyskała równowagę,
przywrócić porządek naturalny miej odwagę”.
Ale nie ma właściwego porządku,
bo żaden klan nie stoi ponad innymi.
To nie jest zagadka.
To kłamstwo.
O to chodziło.
Jesteśmy jednością!
Dzień dobry.
Przepraszam.
Nie chciałam cię przestraszyć...
Co robisz? Nie zbliżaj się.
Zaczekaj!
Nie lękaj się.
To stworzenie to Lor.
Choć może wydawać się groźny, nie masz się czego obawiać.
Witaj, Lorze.
Ja jestem Brea.
Lor wskaże ci drogę do odpowiedzi, których szukasz.
Ruszaj prędko.
...z każdym kolejnej trinem
Gelflingi z Thra cierpią w coraz cięższym jarzmie niewoli.
Na pewno masz wiele pytań.
- Zawsze mam dużo pytań. - Odcisnęłaś piętno na Lorze.
Od teraz będzie ci towarzyszyć i chronić cię
w podróży do Kręgu Słońc.
Tam odnajdziesz klucz do wyzwolenia Gelflingów spod władzy Skeksów.
Co się stało?
Odsuń się, Breo!
- Nie rozumiecie! - To coś głosi herezje!
Nie! Czekajcie!
Lorze, przestań!
Już dobrze.
To moja siostra.
Już dobrze.
Tak lepiej.
Breo.
Coś ty narobiła?
Fantastycznie.
Przepraszam.
Tańczyć!
Kiepski ze mnie tancerz.
Może później, dziękuję.
Nic takiego nie zamawiałem.
Paniusia.
Rozumiem.
Dziękuję!
Nie chcę tańczyć...
Nie ruszaj się, ręce na stole.
- Jesteś... - Naia.
- ...siostrą Gurjina. - A to Kajlan.
- Nie szukamy guza. - Ale idziesz z nami, zdrajco.
- Nie jestem zdrajcą. - Nieważne. Skeksowie cię szukają.
Wymienię ciebie na brata.
- Ja się tym zajmę, Przemoku. - Chyba śnisz, Vapro.
Jestem księżniczką Tavrą...
A ja najstarszą córką Maudry Lisid...
I zabieram go do Ha’rar!
Może powinniśmy wszyscy wziąć głęboki oddech.
- Zabił członkinię mojego klanu! - Nieprawda!
Pójdzie do zamku ze mną!
W głowie ci się poprzewracało. Wracaj na bagna.
Dość tego!
Co to?
Sensplećmy się, a zobaczycie.
Wszyscy wiedzą, że twój umysł jest zakażony.
Splatając się z tobą, zarazimy się.
Skeksowie szerzą to kłamstwo, by prawda umarła wraz ze mną.
Prawda o twoim bracie.
I o losie Miry.
- Sensplotę się z tobą. - Kajlanie, nie.
Skeksowie może i są Panami tej ziemi, ale nie mojego serca.
Moja matka chciałaby poznać całą prawdę.
Co jest?
Boisz się?
Jeśli przez to oszaleję, zdążę cię zabić, nim stracę zmysły.
Umowa stoi.
Chcesz zapolować na miotacza?
Niech ojciec posłucha historii o swoim synu.
Rianie!
Musimy uciekać!
- Co tam jest? - Zobaczmy.
Wiesz, co to?
To Kryształ Prawdy.
Oto odpowiedź, której szukamy.
- Jesteśmy przyjaciółmi. - Nie słuchaj go!
Rianie, uciekaj!
Już go nie dopadniecie.
Gurjin!
Rianie, popełniłem...
- Widziałeś? - Tak.
Wszystko.
Przepraszam, że ci nie wierzyłem.
Liczy się to, że teraz jesteśmy razem.
Spójrzcie.
- Spójrzcie. - Stół!
Stworzyliśmy snobraz.
Znam ten symbol. Siostra mi go pokazała.
Grozi nam niebezpieczeństwo. Chodźmy do Wszech Maudry.
Zjednoczmy Gelflingi.
Skeksowie więżą mojego brata. Muszę go uwolnić.
Ja pójdę z tobą.
Vapra i Przemok mają walczyć ramię w ramię?
- Rzeczywiście nadchodzi kres czasów. - Więc nie ma czasu do stracenia.
Spotkamy się w Ha’rar.
- Do zobaczenia. - Niech Thra ma nas w opiece.
Musimy się oddalić!
Gdy Skeksowie zrozumieją, że ich zdradziłem, wyślą kolejnych.
Sensplot przekona każdego strażnika.
Nie wyślą Gelflingów.
Skeksowie sami po nas przyjdą.
Chodź, synu! Tędy!
Skeksowie zrobią wszystko, by chronić swoje tajemnice.
Uciekaj, Rianie!
To Rian!
Bestia! Uciekać...
Musimy mu pomóc!
Deet!
- Zgubiliśmy go. - Nie na długo.
Potrzebny nam plan.
Pamiętasz, jak łapaliśmy fizgigi nieopodal Kamienia-w-Kniei?
Jak za starych czasów.
Będę przynętą.
Do zobaczenia.
Przybyłem po nagrodę!
Twój kłamliwy jęzor!
W starych czasach było ciut inaczej.
Proszę, proszę.
Ojciec i syn.
Ciut inaczej.
Razem!
Rianie!
Macie waleczne serca.
Je też wam wytnę.
Za mną!
Ojcze?
Ojcze!
Dość tej zabawy!
- Nie! Ojcze! - Nie...
mojego...
syna!
- Ojcze! - Pójdziesz na dno ze mną.
To nic.
Bądź odważny, Rianie!
Nie!
Nie! Ojcze!
Ojcze!
- Rian, przestań. To niebezpieczne. - Nie, ojcze!
Nie!
Przepadł.
Obaj przepadli.
Nie!
Rianie!
Napisy: Tomasz Bytner